Nirvanaheart Blog

Hace unas horas en nirvanaheart publique el estreno como blogger de Krist Novoselic, ahora después de muchas traducciones, gracias google, gracias babelfish, les traigo una traducción más o menos acorde con el post original de Krist en SW.

Huele como espiritu (poner palabra aquí)

«Recientemente hice una entrevista para un documental llamado 'Videos que rockearon el mundo'. Era sobre el 'Smells Like Teen Spirit' de Nirvana. El programa se emitirá en FUSE, una cadena musical que, de hecho, pone música. Si puedes ver los episodios, espero que lo hagas (26 de noviembre).

Por supuesto, yo no monté el programa así que no estoy del todo satisfecho. No hay suficiente tiempo en pantalla de mi o de Dave Grohl (¡gente que estaba en la banda y en el vídeo!).

Alguien en el programa contó algo sobre el título de la canción, 'Teen Spirit', que quiero aclarar.

Si, Kathleen Hannah escribió 'Kurt huele como a Teen Spirit' (como saben, Teen Spirit es una marca de desodorante) en la pared del departamento de Kurt. Recuerdo haberlo visto y pensar, '(esta chica ha tomado) Demasiado vino barato'. No sé porqué lo escribió pero yo sabía con toda seguridad que Kurt Cobain no tenía problemas de desodorante.

Pese a que su piso era una porquería, se procupaba por su higiene. Esta persona (Kurt) se enjabonaría en el baño noche tras noche escuchando a The Beatles.

No hago muchas entrevistas sobre Nirvana. Podría hacer entrevistas, documentales sobre la banda a diario para siempre. Para bien o para mal, la revolución digital equilibra. No necesitas un montón de conocimientos sobre la velocidad del obturador, las condiciones lumínicas sobre el almacenaje de cintas fotográficas u otros aspectos caros del celuloide.

Pero FUSE es un medio masivo y online claro y la compañía que lo produce tiene altos estándares de calidad. La razón principal por la que hice la entrevista es porque quería hablar sobre la «A» símbolo de la Anarquía, que llevan las cheer-leaders, en el vídeo de SLTS, en la televisión (después de todo, actualmente soy el bajista de Flipper).Por supuesto que la anarquía es sinónimo de caos y desorden. Pero la anarquía tiene otro sentido; se trata de gente asociándose fuera de la estructura del estado. Anarquistas Comprometidos están recibiendo a gente orientada.

No es una coincidencia que el símbolo de la «A» de Anarquía fuera un símbolo prevalente en la cultura musical de primeros de los 80. Muchos principios de esta ideología fueron practicados en la escena.

El substrato del punk rock era independiente del Goliat corporativo/gubernamental. Funcionó dentro de una estructura descentralizada de individuos comprometidos a la música y los valores promovidos a través de fanzines y actuaciones en directo. Incontables actuaciones de ni siquiera 100 (personas). Yo estuve, e incluso toqué, en conciertos con 20 personas de público. El asunto no era ser parte de alguna clase de moda, era asociarse con gente con necesidades y valores comunes.

Las organizaciones anarquistas son temporales. La idea es no fomentar la burocracia o a los directores de desarrollo de empleo porque si. Además, las participaciones con estas organizaciones / esfuerzos son voluntarias.

El movimiento hardcore/punk prosperaron con fuerza antes del dominio de internet.

Llegué a usar el término 'anarco-comunista' en la entrevista. Pero tras grabar mi charla acerca de esta filosofía política, lo editaron todo y solo queda la parte en la que digo que la «A» de anarquía sale en el vídeo porque refleja los valores del 'underground' del que veníamos. ¡Es lo máximo que se permite en 'prime time'!

Para el anarquista, el estado es el enemigo. No creo en eso. Quedé horrorizado por los tontos que cometieron actos de violencia contra la propiedad en la reunión de la Organización Mundial del Comercio de Seattle de 1999. Anduve a través de suficientes cristales rotos e inhalé suficiente gas lacrimógeno para dejar el escenario disgustado. No hay una vena violenta en esta ideología llamada anarquía-pacifista.

También creo en la regulación razonable porque es ingenuo pensar que tanto gente actuará con principios y no llevarse lo que no es suyo. Necesitamos respetar tanto la propiedad pública como la privada. ¿Y quien hace las regulaciones? El gobierno. Esto puede funcionar bajo una democracia representativa.

El pensamiento política popular es como un taburete de tres patas. Una pata es el conservadurismo reaccionario, otra pata es el liberalismo reaccionario y la tercera pata la apatía. Las tres asientan una estructura gubernamental / económica centralizada.

Considerando la falta de ideología coherente, ¿por qué no echarle un vistazo a las estructuras descentralizadas? Pese a ser un término anticuado, a falta de un nombre, el anarquismo necesita ser discutido en el actual contexto del sistema. No necesitamos aplastar nuestras instituciones pero podemos hacer una transición a través de una reforma práctica. La clave está en otro término usado en el movimiento punk-rock: Hazlo tu mismo o DIY ('Do It Yourself').

Y tu mismo no significa solo.»

¿Interesante verdad? Me olvidaba, como bien dice el post de bienvenida de la gente de Seattle Weekly, Krist estara todos los martes de cada semana posteando, estan avisados.

¿Comentarios sobre el articulo?

La noticia antes en nirvanaheart
La bienvenida a Krist como blogger

Krist Novoselic -- el otrora Nirvana -- ha dejado el bajo y como por un hechizo cogió el teclado, y se ha sumido en el peligroso y variado mundo de los blogs.

La mente política de Novoselic publicó el primero de sus post como autor del Seattle Weekly.

¿Los temas tratados? Bueno, Nirvana, cuyo «Smells Like Teen Spirit», fue recientemente perfilado para un especial en Fuse TV.

Novoselic, estuvo de acuerdo en ser entrevistado para el especial, pero quedo insatisfecho con la edición del programa debido a su poco tiempo en pantallas, también estuvo Dave Grohl.

Novoselic también se dirigió a su difunto amigo Kurt Cobain (del que dijo: «Yo sé con seguridad que Kurt Cobain no tienen ningún problemas de olor.») Y dedicó una buena parte de su post a un debate un tanto confuso a la anarquía.¿Tal vez la falta relativa de estructura de su articulo es en realidad un gesto anárquico?

Pueden ver su debut como blogger en Seattle Weekly y seguir sus post, que espero sean varios. Tal vez a Krist le guste este blog

Aún así, es bueno ver a Krist entrando a la red de redes lleno de blogs y más blogs, yo aún prefiero los foros.

Enlaces:

Seattle Weekly Blogs
Fuse TV

¿Quieres comentar?

Actualización:

El post de Krist traducido